*
base on the blind tasting conducted
by US magazine “Beer” (Mar/Apr issue 2008), comparison among major Asian
beer brands
根據美國雜誌「Beer」(三/四月號) 的矇眼味道測試，比較亞洲主要的啤酒品牌
Brands 品牌
| San Miguel Pale Pilsen 生力啤酒 |
| To find out more about San Miguel Pale Pilsen, please visit | www.sanmiguel.com.hk |
| 欲知更多關於生力的資訊，請瀏覽 |
|
|
||||
|
|
Rated as the best tasting Asian Beer*, the perfect match for Asian cuisines | |||
| 被推崇為最佳口味亞洲啤酒，與亞洲美食最為匹配 | ||||
|
|
Well-balanced medium body | |||
| 口味均衡 | ||||
|
|
Smooth on the palate with a pleasant clean finish | |||
| 質感順滑而清澈 | ||||
|
|
Slight hoppy note with a distinct bitter hops character | |||
| 怡人的槐花香味和爽口苦味 | ||||
|
* |
base on the blind tasting conducted
by US magazine “Beer” (Mar/Apr issue 2008), comparison among major Asian
beer brands |
|||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Philippines 菲律賓 (brewed in Hong Kong 於香港釀製) |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL, 500mL) / Bottle 樽裝 (330mL, 640mL) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| San Miguel Pale Pilsen (Philippines) 生力啤酒 (菲律賓) |
  |
||||
|
|
Award winning and world-class | |||
| 屢奪殊榮，世界級啤酒 | ||||
|
Iconic and with true Filipino heritage | |||
| 具代表性和真正的菲律賓特色 | ||||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Philippines 菲律賓 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (320mL) / Keg 桶裝 (15L, 30L) |
| San Mig Light 生力清啤 |
 |
||||
|
|
Delightfully refreshing | |||
| 口味清新順喉 | ||||
|
|
Less filling | |||
| 不易漲肚 | ||||
|
|
28 Calories per 100mL | |||
| 每100毫升含28卡路里 | ||||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Philippines 菲律賓 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 3.6% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL, 500mL) / Bottle 樽裝 (330mL, 600mL) / Keg 桶裝 (15L) |
| San Miguel Cerveza Negra 生力黑啤 |
  |
||
|
|
A unique beer made from premium roasted malt | |
| 以優質焦糖麥芽釀造 | ||
|
A full-bodied lager with rich and creamy foam | |
| 口味醇厚 | ||
|
Moderately bitter with sweetish roasted malt bouquets | |
| 入口平實回甘，透出烘焙麥芽及焦糖味芳香 | ||
|
|
Easy to drink compared with other dark beer | |
| 對比一般黑啤更容易入口 | ||
| Type 種類 | Dark Lager 拉格黑啤 |
| Brand Origin 品牌源自 | Philippines 菲律賓 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (330mL) / Keg 桶裝 (15L) |
| Blue Ice 藍冰啤酒 |
    |
|||||
|
|
Ice filtered | ||||
| 冰凍過濾方法釀製 | |||||
|
Distinctively smooth with a clean and polished aftertaste | ||||
| 前所未有的順滑及清澈超爽的味道 | |||||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Hong Kong 香港 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL, 500mL) / Bottle 樽裝 (330mL, 640mL) |
| Kirin Ichiban 麒麟一番搾 |
 |
||
|
|
100% malt, first press beer | |
| 用100%麥芽及第一道麥汁釀造 | ||
|
|
Clean and Rich taste | |
| 口感清新純淨 | ||
|
|
Inspired by Japanese heritage, brings out the purest of the ingredient's flavor | |
| 靈感源自日本傳統文化，帶出原材料的最純淨味道 | ||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Japan 日本 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL, 500mL) / Bottle 樽裝 (330mL, 600mL) / Keg 桶裝 (20L) |
| Kirin Ichiban Stout 麒麟一番搾黑啤 |
 |
||
|
|
The only stout made by First Press brewing process | |
| 唯一使用一番搾技術釀造的黑啤酒 | ||
|
|
Made with both caramel and roasted malts | |
| 以焦糖麥芽及烘焙麥芽釀造 | ||
|
|
Rich and creamy taste with a full-bodied flavor | |
| 口感醇厚、綿密豐富、入口甘醇 | ||
| Type 種類 | Ale 愛爾 |
| Brand Origin 品牌源自 | Japan 日本 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (350mL) |
| Kirin Lager |
|
|
One of the most representative beer in Japan |
 |
||
| 日本最具代表性的啤酒之一 | ||||
|
|
Low temperature fermentation | |||
| 低溫發酵 | ||||
|
|
Smooth and malty | |||
| 泡沫幼細，充滿麥香 | ||||
| Type 種類 | Lager
拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Japan 日本 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can
罐裝 (350mL, 500mL) |
| Knight 騎士 | ||||
 |
||
|
|
Old world style lager with a new world twist | |
| 新法調製的原始風味拉格 | ||
|
|
Brewed with the finest ingredients, delivering the full rich taste of a truly special beer | |
| 以最優質原材料釀造出獨特而濃郁的味道 | ||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Hong Kong 香港 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 4.5% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL) |
| Valor 威樂 | ||||
_lr.gif) |
||
|
|
Uses Hallertau hops – the noble hops that are used to brew traditional German lager | |
| 使用哈爾特槐花 - 用於釀造德國傳統拉格的槐花 | ||
|
|
Distinctive hoppy aroma and floral, estery notes | |
| 獨特槐花香味和芬芳花香 | ||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Hong Kong 香港 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330mL) |
| Bruck 布萊特 |
 |
||||
|
|
A crisp German style pilsener | |||
| 爽口的德國風味比爾森 | ||||
|
|
Brewed with the finest ingredients to give the distinct flavor and rich taste | |||
| 以最優質原材料釀造出獨特而濃郁的味道 | ||||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Hong Kong 香港 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 4.5% |
| Pack Type & Size 包裝 | Can 罐裝 (330ml) |
| Red Horse 紅馬啤酒 | |
 |
||||
|
|
A deeply golden lager with a distinctive, sweetish taste, balanced by a smooth bitterness and fine aroma | |||
|
呈金黃色，味道微甜，由苦味和香氣精細平衡 |
||||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Philippines 菲律賓 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 8.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶啤 (15L) |
| James Boag's | ||||
 |
||
|
|
Premium Australian Lager | |
| 澳洲優質拉格 | ||
|
|
Widely acclaimed since its launch in 1994 | |
| 自 1994年推出市場已獲得廣泛讚譽 | ||
|
|
Won numerous international awards | |
| 贏得多個國際性獎項 | ||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Australia 澳洲 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (375mL) |
| Samuel Adams | ||||
 |
||||
|
|
Offers a full, rich flavor that is both balanced and complex | |||
| 口感豐厚順滑，層次複雜 | ||||
|
|
A wide spectrum of malt flavor ranging from slightly sweet to caramel to slightly roasted | |||
| 帶有麥芽甜味，令你細嚼到微甜、焦糖及微烤麥味 | ||||
| Type 種類 | Lager 拉格 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | USA 美國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 4.9% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (355mL) / Keg 桶裝 (30L) |
| Samuel Adams Rebel IPA | ||||
 |
||||
|
|
Features citrus and grapefruit, balanced by subtle pine notes | |||
| 帶有柑橘和荔枝的味道，同時襯托著松柏的幽香 | ||||
|
|
Exceptionally smooth pour | |||
| 帶來意想不到的順滑口感及回甘的餘香 | ||||
| Type 種類 | India Pale Ale 印度淡色愛爾 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | USA 美國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 6.5% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (19.5L) |
| Mahou Cinco Estrellas |
  |
||
|
|
The No.1 Spanish beer | |
|
西班牙第一啤酒品牌 |
||
|
|
Made with the highest quality varieties of hops and yeast, which shape its characteristic body and flavor | |
| 以最優質之槐花及酵母釀製而成，令其酒身及味道均與別不同 | ||
|
|
Made with the highest quality varieties of hops and yeast, which shape its characteristic body and flavor | |
| 淺淡回甘帶有麥香芳香，味道細緻優雅 | ||
|
|
Real Madrid Official Beer Sponsor, collaborated over 100 years | |
| 皇家馬德里官方指定啤酒贊助商，合作超過100年 | ||
| Type 種類 | Lager 拉格 |
| Brand Origin 品牌源自 | Spain 西班牙 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.5% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (330mL) / Keg 桶裝 (30L) |
| Spitfire | |
 |
||||
|
|
Hints of marmalade, red grapes, pepper the floating fruity signs off with a smidgen of spice and raspberry |
|||
|
入口時帶點柑橘醬、紅萄葡及胡椒味，能夠體驗紅莓及輕辣之回甘餘味 |
||||
| Type 種類 | Ale 愛爾 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Britain 英國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 4.2% (Bottle 樽裝 ) / 4.5% (Keg 桶裝) |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (500mL) / Keg 桶裝 (30L) |
| Whitstable Bay Pale Ale | |
 |
||||
|
|
A full bodied, fruity ale with a subtle bitterness and glorious grapefruit and pine |
|||
|
酒體豐盈，帶著槐花的回甘、西柚果香及松柏清新的味道 |
||||
| Type 種類 | Pale Ale 淡色愛爾 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Britain 英國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 3.9% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (30L) |
| Whitstable Bay Blonde Lager | |
  |
||||
|
|
Refreshing lager with spicy overtone perfectly balanced by the scent of fresh flowers |
|||
|
味道較淡，口感清爽，令你享受到花香味道 |
||||
|
|
||||
|
|
||||
| Type 種類 | Lager 拉格 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Britain 英國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 4.5% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (330mL) / Keg 桶裝 (30L) |
| Mac's Great White | |
  |
||
|
|
Naturally Brewed: the brewing works hand-in-hand only with natural elements and processes. All Mac’s Beers contain NO additive and preservatives | |
| 純天然•無添加：只會使用全天然的原材料及程序並精心製作， 絕無任 何添加劑或防腐劑 | ||
|
|
A classic Belgian Witbier; as with traditional wheat beers, it uses a specialty Belgian yeast strain | |
| 採用了比利時特產酵母釀造的經典比利時小麥啤酒 | ||
|
|
Its flavors of orange peel and coriander are present, as are aromas of bubblegum, banana, Turkish delight, rose petal and raspberry | |
| 除乾橙皮及芫荽香氣外，亦擁有泡泡糖、香蕉、土耳其軟糖、玫瑰花瓣 和紅莓的芳香 | ||
| Type 種類 | Wheat beer 小麥啤酒 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | New Zealand 紐西蘭 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Bottle 樽裝 (330mL) / Keg 桶裝 (25L) |
| Arcobräu Weissbier Hell | |
 |
||||
|
|
Fruity, sparkling, aromatic and mild |
|||
|
氣泡十足，充滿果味及小麥芳香 |
||||
| Type 種類 | Wheat beer 小麥啤酒 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Germany 德國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.3% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (30L) |
| Arcobräu Urfass | |
 |
||||
|
|
Aromatic with moderate body, making it extremely drinkable |
|||
|
豐厚酒體，散發著麥芽芳香 |
||||
| Type 種類 | Lager 拉格 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Germany 德國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.2% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (30L) |
| Arcobräu Schloss Dunkel | |
 |
||||
|
|
It tastes roasted malt, dark velvety sweetness undercut with the bitterness of hops. The creamy foam is caramel colored |
|||
|
焦糖色的泡沫幼滑非常。帶有烘焙麥芽的甜味，中和槐花的回甘 |
||||
| Type 種類 | Lager 拉格 (Craft beer手工啤酒) |
| Brand Origin 品牌源自 | Germany 德國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.2% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (30L) |
| Angry Orchard |
 |
||||
|
|
No. 1 American Cider |
|||
|
美國銷量第一蘋果酒 |
||||
|
|
Refreshing cider with fresh apple aroma, mixing the sweetness of the apples with a subtle dryness for a balanced cider taste |
|||
|
|
洋溢著新鮮的果香及蘋果的香甜，口感清爽，甜酸適中 |
|||
| Type 種類 | Cider 蘋果酒 |
| Brand Origin 品牌源自 | USA 美國 |
| Alc./Vol. 酒精含量 | 5.0% |
| Pack Type & Size 包裝 | Keg 桶裝 (19.5L) |
